that is to say; so that means
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
conference; consultation; discussion; negotiation
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
reduction by half; halving
repayment; reimbursement; refund; redemption
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
personality; character; personal appearance; gentility
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
service; duty; business; Buddhist religious services
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
consideration; taking into account
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
by all rights; properly speaking; legally speaking
bereaved family; surviving family; family of the deceased
loss of samurai status and confiscation of territory and property (Edo-period punishment)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
will; probably; may; I think; surely; I hope
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
and; and then; thus; and now; and finally
orphan; child left by the deceased; abandoned child
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
return to one's country; return to one's hometown
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
fee; charge; rate; material
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
ten; 10; ten years of age
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(United States of) America; USA
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)