jpdb beta

to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with

2

to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear

1

to finish reading; to read through

3

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

6

personality; style; appearance

1

family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo period census

4

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

2

to ascertain; to check; to make sure

6

two times; twice; two degrees

6

April; fourth month in the lunar calendar

6

eighteenth day of the month; eighteen days

2

displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment

1

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

3

for generations; hereditary; generation after generation

1

connivance; tacit consent; toleration; acquiescence

1

monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic

1

the very thing; itself

2

amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby

1

to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match

1

(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

13

to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe

1

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

1

discipline; training; teaching manners

2

quality; value; nature; inherent quality; logical quality

4

education; schooling; training; culture; cultivation; education

2

pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked

1

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

2

as soon as; right after

3

about; roughly; generally; on the whole; completely; quite

4

truth; reality; truly; really; absolute truth

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

reality; actuality; hard fact

2

season; time of year

3

early summer; fourth month of the lunar calendar

1

weather

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

2

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

4

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

6

evening; dusk

2

thin ice

1

rare; seldom

2

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1

warm; mild; genial

1

gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr

2

nocturnal bird

1

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

7

eleven o'clock

1

nap; short sleep; first sleep of silkworms

1

to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)

2