to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to burst open; to pop; to split
sound; noise; (musical) note; fame
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to speak; to hear a voice
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
name; given name; title; fame; renown; pretext
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
heat; fever; temperature; zeal; passion
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
20 years old; (arch.) twenty
by nature; by birth; naturally; natural; innate
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
solely; entirely; only; sharing; together