to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
large paper lantern on a pole
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to shine; to glitter; to be bright
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
apiece; each; at a time; piecemeal
each; (arch.) you (plural)
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
to crouch; to squat; to cower
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
all present; all concerned; all of us
instant; moment; for an instant
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to volunteer
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
this sort of; this kind of; like this; such
thereupon; shortly thereafter
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)