to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
sound of voice; vocal sound
pigeon chest (deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
individual; private person; personal; natural person
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
ancient and modern times; all ages; past and present
honey locust (Gleditsia japonica)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
surely; certainly; no doubt; must
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
broad street; main street; avenue; boulevard
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
main street (as opposed to a side street); high street
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
ryokan; traditional Japanese inn
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
all day long; all the day; throughout the day
man and horse; rider and horse; centaur
area; region; district; locality
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
alley; alleyway; lane; path through a gate or garden
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)