it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
type of jōruri (dramatic recitation accompanied by a shamisen)
master; teacher; stable master
pure; genuine; trueborn; natural-born
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
wharf; bridge; jetty; pier
common reed (Phragmites australis)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
shore; bank (of a body of water)
touting; tout; barker; pander
several people; a few people
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
every person; every mouth; every entrance
somehow; for some reason or other
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to set (sun); to become dark
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
tension; mental strain; nervousness
after a long time; for the first time in a while
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
six (long cylindrical things)
warming up sake; warmed sake
completely; absolutely; totally; (not) at all
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to complete decisively; to do to completion
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)