every person; every mouth; every entrance
somehow; for some reason or other
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to set (sun); to become dark
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to choose; to select; to pick (out)
bed; berth; crib; cot; bedroom
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
after a long time; for the first time in a while
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
six (long cylindrical things)
warming up sake; warmed sake
completely; absolutely; totally; (not) at all
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to complete decisively; to do to completion
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
thatched cottage; hovel; my humble cottage; my humble abode
one gourd; small drink (esp. of alcohol); drink one carries
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
patriotic concern for the future of one's country
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
to chant; to recite; to sing; to write (a poem); to compose
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
yellow catalpa (Catalpa ovata); Chinese catalpa; Japanese mallotus (Mallotus japonicus)