plan; project; schedule; scheme; program; programme
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
right side; right-hand side
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
woman approaching middle age
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
to relax; to make oneself comfortable
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to come and stay; to drop in; to visit
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
helmet (of a warrior); headpiece
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
because; the reason why is
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
important; momentous; essential; principal; major
exceedingly; extremely; decisively
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to volunteer; to undertake a challenge
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
notice; notification; report; posting
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to cut into (a conversation); to interject
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
looks; countenance; facial features; physiognomy
endurance; perseverance; patience