reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
idly; lazily; evasively; elusively; laziness; fooling around
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
to cut out; to clip from; to extract
memories; recollections; reminiscence
to be nearing death; to be dying
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
clearly; distinctly; evidently; definitely
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
rear gate (esp. of castle); back entrance; (opponent's) weak point; (arch.) force attacking the rear of a castle; (arch.) official in charge of imprisoning offenders
to tide over a difficult situation; to use a stopgap measure in a crisis
wetting; love affair; lover
tree stump; stubble (rice, etc.)
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
crow (Corvus spp.); raven
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
grandfather; male senior-citizen
to call; to summon; to send for; to call together
white plaster wall; tofu; bean curd
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
fantasy; illusion; vision; dream
song lyrics; words of a song; libretto
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
middle; centre; center; midpoint; heart
hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
meals exchanged by parishioners and priests
family which supports a temple; parishioner
main hall (of a Buddhist temple); main temple
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
producer; grower; maker; producer (in a food chain)
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck