busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
dried fish (or shellfish, etc.)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse comes out from a gourd; something impossible; something ridiculous
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to blow through; to blow across
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
useless; vain; aimless; idle
marital quarrel; argument between husband and wife
smoothly; easily; readily
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
desperation; despair; self-abandonment
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); downturn; recession; front left; front and left
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
a dime a dozen; two a penny
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
hating; strongly disliking
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
silk products produced near Yūki (using natural indigo dye); Yūki pongee
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
beginning; start; clue; lead; thread end
to tie; to fix; to attach
guest; visitor; customer; client; shopper
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
to be carried away by; to be talked into; to be enticed
pushy; pushing; self-assertive
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
Sagami Province (abbrev. name)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
prior to; before; in advance of; the other day; some time ago; recently
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
having to be; must be; should be; ought to be
paper for fans or parasols (cut in a fan shape); ground paper; backing paper
long time (since the last time); first in a long time