acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
to run around; to bustle about
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
one shō (approx. 1.8 litres)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
thick board; plank; steel plate (with a thickness of at least 3 mm); heavy brocade cloth; Elaphoglossum yoshinagae (species of fern)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
waistband; belt; cloth girdle; obi
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
three-times-three exchange of nuptial cups
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
cold water; cold sake; cold; cool
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami); main table (at a wedding celebration)
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event
clear; obvious; evident; bright; light
workmen's chant while pulling a heavy load
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
firefighter (Edo period); construction worker; scaffolding builder
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to roll about with laughter; to laugh heartily
young lady (in ref. to a maid, etc.)
completely; absolutely; totally