three; three years of age
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
20 years old; (arch.) twenty
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
antiquity; ancient times; bygone days; former times
scroll mounter; picture framer
status; position; method; way; rule; regulation
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
sound; sure; safe; steady; firm
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
the present age; these days; (present) head of the family
calligrapher; individual with good penmanship
painter; artist; illustrator
long-established shop; shop of long standing; old shop
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
discipline; training; teaching manners
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
of course; certainly; naturally
ikebana; Japanese art of flower arrangement
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual