scoundrel; rascal; villain
madness; insanity; madman; mania; craze; obsession
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
fish market; fish dealer; fishmonger
800; eight hundred; multitude; large number
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
self-abasement; self-depreciation; humility
manner of using one's hands
fireside; hearth; by the fire; robata; dining style centered on a charcoal grill
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
unusual; unwonted; uncharacteristic
confident; assured; self-assured; bullish
how; in what way; in what manner
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
bright; intelligent; clever; smart
phrase (verse, line); one haiku-poem
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
anyone; anybody; everyone; whoever
something like ...; something called ...
pointing out; identification
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to be expensive; to be costly
to use; to make use of; to utilize; to utilise
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
brush strokes; manner of using a brush; use of a pen; penmanship
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)