to accompany; to follow; to keep up with
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
prickly heat; heat rash; miliaria
public square; square; plaza; open space; clearing
nodding; greeting (with eyes)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
central corridor; middle corridor
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
unlined kimono; one kimono; a single kimono
plain; unfigured; patternless; solid (color)
to speak ill of; to disparage
bundle; control; management
change in one's looks; change in one's appearance
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to take in one's hand; to pick up; to obtain
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
beriberi; severe thiamine deficiency
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
unclean; dirty; bathroom; toilet (room); (arch.) menstruation; (arch.) menses
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
when one finds a moment; when one can find the time
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
careful; thorough; meticulous; scrupulous
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to go up in smoke; to burn down; to be cremated; to vanish into thin air
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
evening; early night hours