whispering into a person's ear
to resort to violence; to behave violently; to use force
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
remaining time; days left
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
beyond; across; the other side; the distance
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
tenement house; row house
to be erected; to be built
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
residence; living (at, in); abode
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
grounds; premises; land within boundary lines
centre; center; middle; capital; seat of government
state (of affairs); condition; developments; movements
minding; watching; looking out; guarding
place; position; location; position; standing; status
southern tip; southern end; southernmost part
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
shoal; wide shallow beach
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
water's edge; waterside; shore; before coming ashore; before entering the country; (at the) border
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun