liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
sliced vegetables pickled in soy sauce
doburoku (unrefined sake)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to go against; to oppose; to disobey; to defy
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
even if; even though; however; no matter how
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
poor person; pauper; the poor; the indigent
to give; to do (something) for
being dead drunk; drunken stupor
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
all day long; all the day; throughout the day
evening deepens into night; the night wears on; night advances
stealthily; secretly; in secret
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
leftovers (esp. food); remnants
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
flight; running away; absconding; elopement
six; six years of age; six o'clock (old time system)
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
ignorant of the ways of the world
room; chamber; apartment; flat; stable