spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
taking refuge; evacuation; backup (of data)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
famous product; special product; speciality; specialty
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
by any chance; ten thousand to one
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
you could say; you might say; verging on the
extremely complete (thorough, careful) and detailed
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
father and mother; parents
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
manners; behavior; behaviour
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
assertion; declaration; affirmation
to accept; to receive; to agree
to fold one's arms; to link arms with someone
staringly; fixedly; unblinkingly
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to run down (stairs, etc.)
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
hand salute; military salute
declining; refusal; rejection; announcement; notice
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
name; given name; first name
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
canvas; duck; sailcloth; burlap; sackcloth
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze