suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
visit (from someone); call
husband and wife; married couple
mutually; reciprocally; together
to become possible; to become able to (do)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
serious wound; serious injury
to take away; to carry off
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to harm; to cause harm to
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy
double doors (opening from the centre); double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.); filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
calmly; quietly; gently; be quiet!
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
living thing; living creature; animal; life
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to become locked; to lock
inside; interior; inner part
to be found; to be discovered
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
to bust down a door; to break a door open
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
exotic non-Japanese wood (rosewood, ebony, blackwood, etc.); imported wood
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point