claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
eagerly; earnestly; ardently
trace; tracks; site; remains; scar
establishing proof; demonstration; substantiation
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
questioning; interrogation; examination (of a witness)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
denial; negation; negation (logic); NOT operation
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
(social) position; status
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
spiced sake (served at New Year's)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
sliced vegetables pickled in soy sauce
doburoku (unrefined sake)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
base (military, expedition, etc.)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to go against; to oppose; to disobey; to defy
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
even if; even though; however; no matter how
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
poor person; pauper; the poor; the indigent
to give; to do (something) for
being dead drunk; drunken stupor
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
all day long; all the day; throughout the day
new; unused; new; obvious; natural