(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
surely (not); certainly (not)
second day of the month; two days
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to be free; to be available
and yet; even so; nonetheless; for all that
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
to go out; to go around; to walk about; to roam
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
girl; daughter; baby girl; young woman
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to rub; to scrub; to scrape
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to affect; to impact; to influence
incidentally; at the same time
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to be prolonged; to drag on