useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
main building (of a manor); central room (of a house)
step; stride; counter for steps
trivial; not amounting to much; not a big deal
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
mud; slush; (wet) dirt; thief
covered with; stained; smeared
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to be peevish; to sulk; to pout
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
house; dwelling; human habitation
to shout (in anger); to yell
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
threatening attitude; menacing look; angry look
vigilante; member of a vigilante group
800; eight hundred; multitude; large number