arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
one edge; one end; one side
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
jumping to a hasty conclusion; premature judgement
deciding by oneself; taking it for granted (that ...); assuming
place; position; location; position; standing; status
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to put up with; to endure; to bear patiently
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to steel oneself to; to brace oneself
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
unfortunately; regrettably
honest; frank; candid; honestly; frankly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
exactly right!; indeed; damn straight
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to put back in a good mood; to cheer up
mountain river; mountain stream
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
such ... as; or some such
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
fierce animal; beast of prey; big game
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction