call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
operator (e.g. telephone)
shelf; ledge; rack; trellis
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
style; way; shape; form; appearance; state
passion; temper; irritability
telephone call; phone call; telephone (device); phone
lost article; something forgotten
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
no!; no no!; no, not at all
well then ...; in that situation; in which case
listen!; you see; mind you; remember
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
exceedingly; extremely; very many; indeed
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to understand; to appreciate; to interpret
difficult to ...; hard to ...
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
anger; rage; fury; wrath; indignation
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
natural; understandable; reasonable; no wonder
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
hostility; animosity; enmity
to lay bare; to expose; to reveal
my sympathies; that's too bad; my condolences
to neglect; to leave undone; to lay aside
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
contest; comparison; competition
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems