Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
one eye; one of one's eyes
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
well; properly; often; how (could you); why (would you)
failure; mistake; blunder
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
foot of a mountain; base of a mountain
ramble; saunter; walk; wander; stroll
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
longing; yearning; aspiration; adoration
front entrance; front door
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
hourly; from one minute to the next; from hour to hour; moment by moment; with each passing moment
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to be completely satisfied; to be completely contented
plain wood; unfinished woodwork
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
feeling refreshed; feeling relieved
kind; sort; type; equal; match; peer
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received