young girl; lass; adolescent female
it's not like; it isn't as if
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
obstinate; stubborn; headstrong
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
affable; amiable; sociable; agreeable
immediately; right away; on the spot
to be away from home; to be out of the house
wheat flour; flour made using wheat imported from America
subordinate work; assistant; servant
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
folding book; folded sections of a book
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
common camellia (Camellia japonica)
ongoing; in progress; afoot
natural; understandable; reasonable; no wonder
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
extremity; end; bound; limit
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
strenuous exertion; spurt; splurge
discouragement; despondency; dejection; disappointment
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
alas; regrettably; to my great regret; tragically
way; course; the only way
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly