jpdb beta

evening party; soirée

1

dance; dancing

1

remain standing; keeping standing (all the way)

1

to take one's eyes off

1

to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour

1

to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself

1

fluke; chance; unexpected event; lucky shot (e.g. in billiards)

1

stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly

1

to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money

1

present; gift

2

great joy; delight; jubilation

1

mother

6

to give a broad grin; to smirk

1

jealousy; yakimochi (roasted rice cake)

1

to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it

1

husband; groom; (one's) son-in-law

1

selection; choice; choosing; picking; election

1

candidate; applicant

1

failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade

1

waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser

1

going price; general custom

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

right and proper; legal

1

to have good things happen to one; to have luck smile on one

1

unhappiness; misfortune; ill luck

5

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

2

to say; to speak; to tell; to be called

1

you could say that; that might be so

1

(please) try to; (please) look; seeing; looking

5

to enumerate; to count up

1

to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf

1

to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise

1

to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated

2

husband

2

a (single) moment; an instant

1

to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)

1

mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)

1

(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account

3

to be common (of things or occurrences); to be commonplace; to be found everywhere

1

marital quarrel; argument between husband and wife

1

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

2

seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm

1

you

2

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

2

to stand to reason

1

section meeting; division (of a larger organisation); department; section

2

arrow; wedge; chock

2

indiscriminately

1