knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
free translation; liberal translation
(home) tutor; private tutor; private teacher
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to well up; to burst; to arise
Mars (god); Mars (planet)
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
forcibly; by force; against one's will
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to be boiled; to be cooked
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
day student; commuting student
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
revision; amendment; alteration
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
historical; traditional; historic
laborer; labourer; workman
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to cut into (a conversation); to interject
is that so?; I see; right; oh
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
order (for an item); request; demand; condition
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
bitter liquid; (fig.) bitter experience
to have a drink; to have a few drinks
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake