already; now; no longer; not any more
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
always; all the time; never; usual; regular
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
though; notwithstanding; although
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
last night; yesterday evening
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
full particulars; the whole story; from beginning to end
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
whispering; whisper; secret talk; murmur
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
cormorant fishing; cormorant fisherman
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate