getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to shout (in anger); to yell
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to watch over; to watch attentively
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to jump at; to be attracted by
neck; head; dismissal; discharge
neck; head; dismissal; discharge
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to tighten; to press hard
weeping for joy; crying with happiness
trembling; getting nervous; excited; thrilled
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
outskirts (of a town); run-down district
small restaurant; eating house
stealthily; secretly; in secret
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
appearance (in the eyes of society); decency
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
weakening; emaciation; decline
to be smeared; to be covered
at least; at most; (even) just
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
walking briskly; determinedly
store; shop; establishment; restaurant