very; greatly; immense; enormous; serious; grave
fee; charge; rate; material
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
finally; at last; ultimately; in the end
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
men and women of all ages
high and low (social standing)
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
fancy kimono used for cherry blossom viewing; fancy kimono
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
door; gate; opening; title page
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
jumbled; in disarray; scattered randomly about (small items)
constant (stream of traffic); incessant
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
outside Kyoto or the capital
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
all that one has; all that there is; the whole
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
in and around the city of Kyoto
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to be inferior to; to be less good at; to fall behind