armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
with a friendly grin; smilingly
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
he; she; that person; (arch.) you
to resemble each other; to resemble one another
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
surprise; astonishment; wonder; amazement
to flash; to be flashing; to be flashy
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to pass each other; to cross paths
true character; true heart; true spirit
sanity; consciousness; soberness
to become (a state, condition, etc.)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to begin slipping or sliding; to make a start upon
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant