jpdb beta

loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach

2

companion; company; tritagonist

1

decoration

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

2

passage (of time); elapsing; progress; development; transit

1

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not

3

public bathhouse; bathhouse proprietor

2

Japanese government

1

registration; accession; register; entry; record

1

(construction of an) argument

1

spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

9

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1

public bath; bathhouse

2

together with ...

1

fruit store

1

gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday

3

Monday

2

billiards; pool; snooker; cue sports

1

to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over

1

midwinter

1

male bathhouse attendant

1

mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh

1

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

1

birth; lineage; identity; background; provenance; origin

3

stern expression; severe expression; grim expression

1

ten times

1

day of the Rooster; day of the Cock

1

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

2

crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally

2

Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion

1

beautiful

1

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

9

scrofula

2

scar

2

Moulin Rouge (Paris); Moulin Rouge! (film)

1

familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by

2

engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably

2

friend; acquaintance

7

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

1

lion (Panthera leo)

3

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

2

one; one

1

coming and going; commuting

1

yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing

1

company; corporation; workplace

2

continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe

1

government railway line

1

going to and fro; back and forth

2

(how) many times; (how) often

2