mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
difficult to ...; hard to ...
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
apparent age (of someone); rough age
judgment; judgement; divination; judgement
vocal sound; tone of voice
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
barbarian tribes surrounding ancient China
divining sticks; counting; calculation
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
memory; sense; experience
always; all the time; never; usual; regular
to stay indoors; to be confined indoors
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
ascetic; pilgrim; devotee
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
notes; comment; remark; annotation
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
actual existence; real existence; existing in real life
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
literature; books (reference); document
mention (in a document); record; entry; statement; listing
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)