that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
prefix for forming ordinal numbers
counter for books; volume
addendum; supplementary material; afterword; postscript; marginal notes
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; to; toward; to; for; because of
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to utter; to declare; to name; to call
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
one person; another name; nickname; alias
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
downfall; ruin; collapse; destruction
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
story; tale; narrative; account; fable; legend
virtue; benevolence; profit; benefit
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
is something that; is that which
the same book; the said book; ibid.
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
Ishida Mitsunari (1560-1600; samurai)
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
sequel; later development
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
pretext; history; past; according to ...; ... says
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)