(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
lyricism; description of one's feelings
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
shore; bank (of a body of water)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
from out of nowhere; from who knows where
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
low tone; bass; low voice
flute; fife; pipe; whistle
passionate; fervent; affecting; moving; touching
plaintive strains; mournful tone; sad melody
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
empty; void; vain; fruitless; lifeless
player of a wind instrument
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
underground; subterranean
all people; everybody; ten thousand people
round shape; circle; circular form
theatre; theater; playhouse
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
bathhouse; (public) bath; bathroom
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
sarcophagus; stone coffin
inscription; epitaph; epigraph
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
a long time ago; in those days
prosperity; thriving; flourishing
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show