to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
waiting for favorable wind; waiting for favourable wind
learning by ear; memory of having heard something before
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
Bushido; samurai code of chivalry
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
matter; thing; affair; circumstance
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
Muromachi period (1333-1573)
genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
wet nurse; nursing mother
Heian period (794-1185); imperial court in the Heian period
even though; despite; when
realism; depicting realistically; representing accurately
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
pole; climax; extreme; extremity
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
one's person; around one's person
occasional; infrequent; rare
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
cheap; inexpensive; pure; honest; upright
classic (work, esp. book); the classics
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)