to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
spectator; sightseer; onlooker
colour; color; hue; tints
whole; entire; harmonious; well-rounded
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
performing arts; accomplishment (in performing arts)
depravity; corruption; degradation
result; fruit (of); product (of)
in that respect; on that point; in that regard
classical drama (kabuki, noh, etc.); play of the old school; period drama (film)
for generations; hereditary; generation after generation
great actor; famous actor; star
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
make-up; get-up; disguise; costume
dispute; conflict; trouble; strife
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
in accordance with; according to
dot; point; mark; gidayū musicians (in kabuki)
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
stage made of Japanese cypress (in noh, kabuki, etc.); the limelight; the big stage; the big time
kabuki; Japanese classical drama
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
production (e.g. play); direction
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
especially; above all; inter alia; among others
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
easy; simple; informal; offhand; cheap
here and there; everywhere
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone