covered in blood; bloodstained; bloody; gory
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
rivers and mountains; landscape
chasing out ogres; exterminating ogres
not worth considering; out of the question
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
skill; workmanship; dexterity; quality
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
softness; gentleness; weakness
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
leading female role actor (in kabuki)
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
chief; main; principal; important
villain; baddie; the villain's part
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
leading male role in kabuki
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
complexion; colour; color; blood red
frosted (glass); matted; disillusionment; letdown
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance); warm, welcoming eyes
elaborate; delicate; exquisite
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
onnagata; male actor in female kabuki roles