small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
various; varied; diverse; all sorts of
scene; view; prospect; outlook
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
trifling matter; urination; urine
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
character of a place; situation; location; occasion
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
night-soil bucket; honey bucket
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
udon; thick Japanese wheat noodles
eating house; restaurant that serves simple food
to go past; to pass; to pass by
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to hold a child in one's arms; to embrace a child; to provide for a child (children)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
a little bit; a little while
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
running amok (amuck); committing violence on; in utter disorder
feigned; pretending (not to know)
how many people; a number of people
noon; midday; daytime; lunch
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
feeling one gets from listening to something
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)