outline; main points; generally; on the whole; general; rough
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
discovery; detection; finding
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
(flight of) stone steps; stone stairway
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
holiday; day off; sleep; rest; Good night
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to talk; to chat; to chatter
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
Imperial Hotel (in Tokyo)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
this and that (esp. complaining or protesting); something or other
trouble; bother; annoyance
to become pale; to turn pale
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
no more than; just; only; mere; goes no further than
beforehand; in advance; previously
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
of course; certainly; naturally
that; the matter in question
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
childish; child-like; innocent; naive
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
hiding one's embarrassment
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to be urgent; to be pressing; to be imminent
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
loud laughter; roaring with laughter
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
facing; opposite; across the street; other side