jpdb beta

three; three years of age

4

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

4

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

7

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

3

Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)

1

wedding; bridal procession; marriage into a family

2

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

2

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

3

charm; amulet

2

else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides

2

thirty; 30

5

edge; brink; verge; time; moment of

2

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone

2

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

10

costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing

2

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

1

threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)

1

armor; armour

3

gold brocade

1

kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

11

to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

3

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

1

fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent

1

open sea; Okinawa

3

work; labor; achievement; performance; salary; income

5

store; shop

2

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

4

west

1

milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)

2

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

4

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

1

authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers

2

to fret; to be fretful; to be peevish

1

relation; relationship

5

to soothe and humor (humour); to coax

1

to stop crying; to cry oneself out

1

attendant; companion

14

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

4

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract

1

three people

10

later on; subsequently; by and by; after a while

5

success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

4

quite; very; 10^48; quindecillion

7

quantity; amount; volume; number; amount of money

3