at a stroke; with a single swoop
strong-willed; strong of heart
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
cannot suppress one's anger; cannot stomach
lunch break; noon recess; noon rest period
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to be sooty; to be stained
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
because of; on account of; regarding; per; apiece
udon noodles in broth (no trimmings)
order (for an item); request; demand; condition
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to save; to leave over; to spare
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
simply; merely; only; solely
because of; owing to; due to
bringing; taking; carrying