to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
question; inquiry; enquiry
somehow; how; in what way; why; what kind of
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
that day; the very same day
sense of the seasons; feeling of seasonality
plainly; clearly; vividly
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
early summer; fourth month of the lunar calendar
indicate reason; infers some protest
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
pronunciation; production of sound
shrill; piercing (scream, etc.)
to rush over; to run up to
nearly; almost; on the verge (of happening)
running amok (amuck); committing violence on; in utter disorder
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
20 years old; (arch.) twenty
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
active; dynamic; behavioural
purpose; goal; aim; objective; intention
blind (devotion, faith, etc.); reckless
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to run away; to flee; to make off; to start to run away
once; one time; exclusively; only; alone
failure; mistake; blunder
udon; thick Japanese wheat noodles
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
to sigh; to breathe a sigh
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
store; shop; establishment; restaurant