clothing; dressing; binding (of a book)
cool breeze; cool air; refreshing coolness
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
drawing room; parlor; parlour; guest room
reception room; parlor; parlour
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
within; inside of; less than
calculation; reckoning; count; forecast
match; game; bout; contest
distrust; unjust suspicion
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
guess; conjecture; supposition; inference
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
despite appearances; you mightn't think so, however ...
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
dubious; puzzled; suspicious
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
rice plant (Oryza sativa)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger