nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
Arashi Yoshisaburou (1907.4.17-1977.11.14) (1935.8.22-1996.8.22)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
place; spot; address; district; area; one's house; point
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
man; male; masculine gender
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
mountain folk; hermit; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
attraction; fascination; lure; captivation; charm
one evening; some evenings
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
at; in; at; when; by; with; and then
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
together; at the same time; same; identical
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
honorific/polite/humble prefix
full moon; 15th day of the lunar month
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
and; and then; thus; and now; and finally
drawing; picture; diagram; sight; scene
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
method; process; manner; way; means; technique
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage