sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
miscellaneous; mixed; unorganized
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
horse; horse racing; promoted bishop
at a stroke; with a single swoop
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
all kinds of things; various things; large number of people
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
fat; tallow; lard; grease
to shine; to glitter; to be bright
parting; separation; farewell
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
repetition of position (in chess, shogi, etc.); repetition draw
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
adherence; sticking (to); fixation
in the meanwhile; during the time
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
particularly; especially; in particular; expressly
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
towards; against; regarding; in contrast with