young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
kabuki; Japanese classical drama
bump; lump; protuberance; swelling
talkativeness; garrulity; loquacity
to talk; to chat; to chatter
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
taste; liking; preference
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)
to mix; to stir; to blend
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
to devise; to arrange; to plan; to plot
various countries; various regions; various provinces
former years; formerly; a few years ago
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
passage in a discourse; one section; one scene
several people; a few people
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
leading part; leading actor; leading actress
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
sensual; voluptuous; sexy; arousing
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
field of flowers; flower garden; flower bed
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
talented person; clever person
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section