discovery; detection; finding
to stare in wonder; to be amazed
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
nature; spontaneity; natural airhead
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
quarrel; dispute; argument
often; again and again; frequently; repeatedly
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
home; household; family; hearth
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
touching; moving; painful
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to learn; to study; to take lessons in
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
directions; instructions; orders; command
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
tabi; traditional split-toe socks
minutely; in detail; with particular attention
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich
to boast of; to be proud of; to take pride in
slap (sound of a flat object continuously striking something); splash
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
superhuman strength; Herculean strength
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
wrestler's ceremonial leg raising and stomping
number one; first; best; most; game; round
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)