even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
on the sea; surface of the sea
wind and wave; rough seas
house (e.g. of Tokugawa); family
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
human intellect; knowledge
human power; human strength; human effort; human agency
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
is something that; is that which
failure; stumbling; setback
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
solely; entirely; only; or
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to boast of; to be proud of; to take pride in
human being; human; person; character (of a person)
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
to be ...-ing; to have been ...-ing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
that day; the very same day