attack; drive; advance; invasion
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
Japan Sea coastal areas; Sea of Japan coastal areas
hooting; jeering; heckling
great god; gracious deity; miracle-working god
ornamental ridge-end tile
roaring; booming; bellowing; pealing; reverberating; rumbling
shellfish; seashell; shell
one by one; one after another; successively
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
military strength; military personnel
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
third stage; three stages
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
array; muster; line-up; full force
surface of the earth; ground surface
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
inspection (esp. of a document); stamp of approval (for a document)
in order; sequential; seriatim
parade; review (of troops)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
white background; blank; female virgin
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
light yellowish green; color of a freshly sprouted onion
but then; although; though; reasonable; natural; just
armor and helmet (armour)
to rank with; to rank among
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)